हिंदुस्तानी हिंदी क्या है?(दिल्ली डायरी 2)

कल के ज्ञान जी के चिट्ठे पर आयी ढ़ेर सारे कमेंट्स में से कई इसी बात पर ऐतराज कर रहे थे की इसमें अंग्रेजी के शब्द इतना अधिक क्यों है.. संयोग कुछ ऐसा कि मैं ये पोस्ट ज्ञान जी के पोस्ट के आने से पहले ही लिख चुका था मगर उसे समय कि कमी के चलते पोस्ट नहीं कर पाया था.. अगर मैं सही हूं तो आप सभी को ज्ञान जी के उस पोस्ट में अंग्रेजी के इतने शब्दों का कारण पता चल सकता है..

सच्ची हिंदुस्तानी हिंदी का असल मतलब मुझे किसी हिंदी के विद्वान या किसी हिंदुस्तानी ने नहीं, वरण एक विदेशी महिला ने समझाया था.. वो किस्सा कुछ ऐसा है..

सन् 2003 में प्रगती मैदान में विश्व व्यापार मेला लगा हुआ था.. मैं अपने एक मित्र के साथ वहां से रात के 9:30 पर लौट रहा था.. बस में ज्यादा भीड़ नहीं थी सो ज्यादा शोर शराबा भी नहीं था.. तभी मैंने सुना की मेरे पीछे वाली सीट से कोई मोबाईल पर कोई महिला बात कर रही है जो कि बहुत ही सर्वसाधारण सी बात है.. सो मैंने भी नजरअंदाज कर दिया.. थोड़ी देर बाद फिर से उसके मोबाईल कि घंटी टनटना उठी.. इस बार वो अंग्रेजी में बात कर रही थी और उनके बोलने का लहजा पूरी तरह से विदेशी था.. सो इस बार उन्होंने मेरा ध्यान अपनी ओर खींचा.. मैं पीछे पलट कर देखा तो पाया कि वो एक विदेशी महिला थी जो थोड़ी देर पहले हिंदी में बात कर रही थी..

मुझे थोड़ी उत्सुकता हुई उनके बारे में जानने का सो मैंने ही बात करने की पहल की.. पता चला कि उनका नाम क्रिस्टीन है, वो कनाडा से हैं और जे.एन.यू. की छात्रा हैं(किस विषय से थी ये अब मुझे याद नहीं है) और लगभग 2 साल से भारत में हैं.. मैंने उनकी हिंदी के बारे में पूछा तो उन्होंने मुझे कहा कि इसे वो और उनके मित्र हिंदुस्तानी हिंदी कहते हैं.. उनसे मुझे पता चला की वो विशुद्ध हिंदी भी जानती हैं मगर उसे बोलने का कोई फायदा नहीं है क्योंकि यहां के आम लोग जब उसे समझ ही नहीं सकते हैं तो उसे बोलने का फायदा क्या है.. उनकी नजर में हिंदुस्तानी हिंदी का मतलब ऐसी हिंदी जिसमें हिंदी, उर्दू और अंग्रेजी घुला मिला हो.. उनका कहना मुझे बिलकुल सही लग रहा था और उनसे असहमत होने का मेरे पास कोई कारण नहीं था..

हम लोग मुनिरका में उतर गये.. वहां से उन्हें जे.एन.यू. तक जाना था जो अगर मुनिरका के चारों ओर से घूम कर जाने पर बहुत ही लम्बा रास्ता हो जाता और मुझे जे.एन.यू. के मेन गेट वाले हिस्से में जाना था.. सो मैंने उन्हें मुनिरका के सड़कों का चक्रव्यूह पार करा कर जे.एन.यू. के मेन गेट तक पहूंचा कर वापस आ गया और वो अपने रास्ते चली गई.. उसके बाद भी हम कई बार जे.एन.यू. में उसी मित्रवत व्यवहार के साथ मिले..